E' in aumento il costo delle spese di traduzione per i procedimenti penali - Il risultato è quello che si attendeva e che qualcuno aveva già previsto negli anni scorsi. L'aumento del budget delle spese delle traduzioni nei procedimenti penali a carico di immigrati è direttamente proporzionale alla libera circolazione in tutta Europa. E' quanto emerge da un documento presentato dalla Commissione Europea ieri a Bruxelles per provare a rimodulare alcune regole partendo proprio dall'analisi dei costi.

Nel 2007 le spese di traduzione dei documenti processuali è stata compresa tra 15 e 88 milioni di euro, facendo una media di 30 pagine per provvedimento e di una stima approssimativa del costo che va da 255 a 1.500 euro. Spese destinate a crescere, osserva la Commissione europea, con un forte impatto economico sugli stati membri. Davanti a noi solo Regno Unito, Germania e Spagna e non è tutto. Bisogna inoltre aggiungere il costo per gli interpreti sia nelle questure, sia in tribunale come nelle Commissioni Territoriali e negli sportelli informativi di comuni e province.

L'aumento inoltre della popolazione carceraria straniera ha provato un ulteriore aumento del budget anche per la salvaguardia dei diritti dell'uomo la quale prevede che ogni persona arrestata deve essere informata al più presto e in una lingua comprensibile dei motivi dell’arresto e di ogni accusa formulata a suo carico. Proprio per questo i funzionari europei intendono puntare anche alla qualità proponendosi di fissare i requisiti fondamentali per un’adeguata traduzione.

Mercoledì, 9 Settembre 2009 - a.p.